Det var den første down. Huskies har bolden ved 35 yard-linien.
Klar!
Touchdown! Paul Taylor. 17-yard passeret af Terry Stokes.
Se lige hende, Paul. Se hende! Jeg tror, hun vil have din krop.
Du må invitere hende ud.
Ses hun ikke med Pulver?
Jo, men det er ikke seriøst. Kast dig ud i det, for Guds skyld.
Jeg inviterer hende ud.
Pis med dig!
Hvornår?
- Når tiden er inde. - Ja, klart.
Timing er det vigtigste.
Få ham!
Ja! Fedt!
Wildcats kludrer i det.
Huskies har bolden. Og vinder ti.
7-yard passeret af Paul Taylor.
Meg, har du nogle planer for i aften?
Af sted!
Kampen sætter dig vist ud af spillet.
Bare rolig. Når de er færdige med at heppe...
kommer de væltende.
Mere iste?
Tak.
Det var godt, byen endelig fik noget at gå op i.
Det tager opmærksomheden fra problemerne.
Det har været et magert år for de fleste.
Skisæsonen starter snart. Så kommer der turister.
Der er et nyt band, der spiller på Tin Palace i aften.
Er der det?
De skulle være ret gode.
Det var da godt.
Kan du lide country musik?
Inviterer du mig ud, Herb?
Ja, det gør jeg vel.
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke bare gå.
Jeg må jo tjene til føden.
Det må være svært at finde tid.
George, nu kommer de.
Er det min regning?
Hvis du skulle få lidt tid tilovers...
er det mit nummer på stationen.
Okay.
Okay, én af gangen.
Jeg har fri kl. 23.00
Flagg. Tillykke.
Med hvad?
Jeg har hørt, du snart har fødselsdag.
Slut med ungdomsfængsel, ikke?
Jo.
Klodser du i det nu, kommer du i det rigtige.
Vi ses, Flagg.
Hvad sker der, Moss?
Du ser herrens ud.
Det er et udtryk for mode.
Det eneste, det tøj udtrykker er: "Jeg ser herrens ud."
Min motorcykel gik i stykker nede ved Elkin's Grove. Jeg tænkte på om...
jeg måske kunne låne dit værktøjssæt?
Chefen har sat mig til at reparere seks motorslæder, tre snekatte...
og to snekanoner til på mandag.
Hvorfor så travlt? Der er mindst 20 grader udenfor.
Det er et varmt efterår.
Inden længe så hærger vinteren ubarmhjertigt...
gennem byen.
Hold op. Der er næsten ikke kommet sne de sidste år.
Hele byen er på fallittens rand.
I år bliver det anderledes.
Tror du det?
Stol på mig.
Du ville ønske, at din skide motorcykel...
var én af de her dejlige maskiner.
Så, hvad med værktøjet?
Okay. Måske kunne jeg give en hånd med i et par timer i weekenden.
Måske ville det hjælpe dig lidt.
Der er tolv topnøgler i det sæt.
Tolv.
De skal være der, når jeg får dem igen.
Det er i orden, makker.
Mange tak, Moss.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Du skylder mig sgu mange.
Kors i hytten!
Bare lån mig $5 til i morgen, okay?
Til hvad?
Du er ikke den eneste, der har en aftale i aften.
Jeg hopper i kanen med Vicki i aften. Jeg vil investere i beskyttelse.
Kom nu. Det er lukketid.
Her.
Skynd dig.
Hør her, makker. Giv mig en pakke kondomer og en mundspray.
Scott Jeskey.
Pastor.
God kamp i dag.
Tak, pastor.
Hvordan går det?
Høfeberen generer mig en smule, men jeg overlever.
Jeg har ikke set dig de sidste søndage.
Vil du have de ribbede eller de glatte?
Ribbede, tror jeg.
De er ikke til mig.
De er til min ven.
Der er denne her naive pige, som han har planer om at...
Tja, De ved.
Jeg insisterede på, at han tog sine forholdsregler.
Hvorfor køber han dem ikke?
Jeg måtte slæbe ham med herind. Fyren er totalt uansvarlig.
Kom nu, Scott. Hvad laver du?
Jeg kan ikke lade pigen vente.
Den fyr har ikke brug for kondomer. Han har brug for en tøjle.
Kevin! Spis ikke sådan.
Vi har travlt. Vi skal bowle med Anthony.
Og så i biografen.
Hvilken film?
Haveredskabs massakren. Det er en rigtig splatterfilm.
En rigtig hvad?
Den her fyr med hockeymaske, han slagter nogle teenagere.
Men bare rolig, der er ingen sex eller slemme ting.
De lukker ikke drenge ind til sådan en film.
Jo, da. Min bror er kontrollør.
Nej. Absolut ikke.
Kom nu, mor!
Du får ikke lov til at se sådan noget bras, og så snakker vi ikke mere om det.
Har du forstået?
Ja.
Har du set min pink trøje?
Den er i kurven, skat.
Jeg ville have sagt det til dig.
- Hvorfor sagde du det? - Hvad sagde jeg?
Vi havde et lille uheld.
Hvad skete der?
Der gik kludder i vasketøjet.
Den ser speciel ud.
Tag min kashmirtrøje.
- Mener du det? - Selvfølgelig.
Åh, Gud! Det er ham.
Hvad vil du?
Hej. Jeg er her for at se Meg.
Hvorfor?
Bare sådan.
- Er hun hjemme? - Øjeblik.
Jeg beklager meget.
Du må være Paul. Jeg er Megs mor.
Det er en fornøjelse.
Kom indenfor. Meg kommer straks.
Hvor skal du hen?
- Jeg sover hjemme hos Eddie, ikke? - Rigtigt.
Men du går ingen steder uden din jakke.
Det er varmt, mor.
Det er oktober. Det er aften. Du tager din jakke på.
- Dumme jakke. - Nej, lad mig.
Farvel, skat. Ha' det sjovt.
Farvel, mor.
Farvel, Eddie.
Ja, ja.
Vil du ikke sidde ned?
Undskyld mig.
Hej, Paul.
Har du overlevet min familie indtil nu?
- Ja. Du ser godt ud. - Tak.
Skal vi gå?
Du skal lige hilse på min far. Det tager kun et øjeblik.
Klart.
Far, hils på min ven Paul.
Ribbede.
Du!
Jeg er virkelig ked af det med min far. Jeg har aldrig set ham sådan før.
Det er i orden.
Det var bare en misforståelse.
Jeg har gjort bedre indtryk. Det er helt sikkert.
Der sker ikke noget ved det, vel?
Forkert.
Scott Jeskey dør.
Pas på!
Flagg! Kors! Hvad har du gjort ved ham?
Det var ikke mig, der bragede ind i ham!
- Du jog ham ud på gaden! - Hold op! Lad os få ham til lægen.
Pas på. Han har noget ætsende lort på hænderne.
Kom nu. Slap af. Vi skal nok hjælpe dig. Okay?
Himmelen. Det faldt ned fra himmelen.
Hvad siger han?
Han er i chok. Lad os komme af sted.
Ind i bilen.
Hvorfor?
Der bliver meget at forklare, og du er med i det.
Sætter du dig ind i bilen, eller skal jeg tvinge dig?
Hvad er der i vejen? Er du bekymret over et lille forsikringskrav...
på fars bil?
Måske tager jeg med...
for at være sikker på, du ikke beskylder mig.
Er I færdige I to?
Så snart du er klar.
- Undskyld mig. - Et øjeblik, tak.
Kan jeg hjælpe dig?
Vi havde et trafikuheld. Fyren her har brug for en læge.
Han har også noget på sin hånd. En slags syre eller sådan noget.
Har han en forsikring?
- Det ved jeg ikke. - Nogen sygesikring?
Jeg kan ikke tro det pis.
Vi ved ikke engang, hvem han er.
Lægen er hos en anden patient lige nu.
Kunne du placere denne herre på stue 3, tak?
Du skal udfylde dem her.
Okay.
Bare rolig, gamle jas.
De skal nok få dig lappet sammen igen.
Hvor skal du hen?
De folk her er skide ligeglade med forklaringer.
Hvis du har brug for mig, ved du, hvor jeg er.
Jeg er sikker på, du har haft bedre stævnemøder.
Det gør ikke noget.
Vil du have en sodavand?
Det ville være alle tiders. En sukkerfri.
Absolut. På nuværende tidspunkt er prognosen meget positiv.
I tilfælde som dette er det altid et spørgsmål om fysisk terapi.
Genoptræning efter enhver operation er meget...
Doktor, kom herhen!
- Jeg er med en patient... - Der er en mand, der dør! Hurtigt!
Undskyld mig et øjeblik.
Er det den beskadigede hånd?
Hvad er det?
Det på hans hånd.
Sygeplejerske!
- Sheriffens kontor. - Sheriffen, tak! Det er et nødstilfælde.
Paul?
Geller her.
Sherif, det er Paul Taylor.
Hvad er der galt?
Jeg er på Arborville hospitalet. En gammel mand er lige blevet dræbt.
- Sagde du "dræbt"? - Ja, hr.
Bliv der. Jeg kommer med det samme. Hvem er der ellers?
Jeg er med Meg Penny.
- Og Brian Flagg var her før. - Flagg?
Hvor er han nu?
Paul?
Paul!
Jeg så det, far. Det dræbte Paul.
Sheriff.
Hvad siger du? Kan vi tage hende med hjem?
Det kan du lige så godt, Tom.
Sørg for hun får sovet.
Vi får ikke noget ud af hende i aften. Hun er hysterisk.
Jeg må ringe til Paul Taylors forældre. De har ikke hørt fra ham.
Lad os se det i øjnene. Det kommer de heller ikke til.
Du får det til Sacramento i aften. Og jeg vil have obduktionen straks...
ikke i næste uge.
Kattens også!
Har du det godt, Herb?
Taylor var en god dreng.
Jeg vil have det svin, der gjorde det.
Jeg tror allerede, vi har ham.
Scott! Hold op.
Kom nu, Vicki. Du har min ring på.
Det gør dig til min pige. Betyder det ikke noget?
Hvad er alle de lys dernede? Er det ikke hospitalet?
Det er sikkert et reklamepåfund.
De fjerner mandler gratis.
Jeg tror, du er klar til endnu en af mine berømte...
- kirsebærdrinks. - Jeg har vist fået nok.
Sludder. Du får aldrig nok.
Min egen blanding af importeret sprut.
Okay.
Det er som et dampbad herinde. Her er din drink, Vicki.
Hedt som helvede i aften.
Det er...
Det er en sød bluse.
Dejlig kvalitet.
Men den må være varm.
Jeg knapper lige en op for dig.
Det var bedre, ikke?
Nej?
Jeg knapper...
lige en anden op.
Åh, Gud, Vicki!
Nej!
Jeg skulle ikke have givet hende lov til...
at gå ud med det svin.
Sænk stemmen. Den stakkels dreng er muligvis død.
Jeg vil vide, hvad der skete i aften.
Hvad det end var, stod Flagg bag det.
Det er på tide, de snupper den lille psykopat.
Han er ude at skide denne gang. Stol på mig.
Her, tag den.
Jeg vil ikke ha' den.
Kom nu, skat. Du skal sove lidt.
Det var godt min pige.
Lad være med at tænke på det.
Jeg er sikker på, at politiet har opklaret det hele i morgen.
Læg dig ned.
Mor?
Du tror heller ikke på mig, gør du?
Du er hjemme nu.
Du er i sikkerhed.
Det er det eneste, der betyder noget.
Se ham lige. Han er for dum til at forstå den knibe, han er i.
Hvorfor tager du dig ikke sammen?
Jeg har fortalt det hele. Jeg er ved at være træt af at snakke.
Vi keder dig ikke, vel? En klog fyr som dig.
Er jeg arresteret?
Hvis jeg er, vil jeg have en advokat.
Han vil have en advokat.
Nemlig. Hvis I ikke spærrer mig inde, vil jeg gerne gå.
Under alle omstændigheder vil jeg af med dig.
Virkelig, din hårde negl?
Jeg bliver her. Hvad vil du gøre ved det?
Bare kom, slå mig!
Kom så.
Noget nyt om hans mor?
Jeg kan ikke finde hende.
Det er ikke noget nyt, vel?
Hun er på ferie med Johnnie Walker...
og enhver der er i nærheden.
Vi kunne ringe til hans far, hvis vi vidste, hvem han var.
Tilkald en psykiater. Jeg er ødelagt.
Tror du, det er en spøg?
Lad ham gå.
Vi har vidner på, han var på gerningsstedet.
Vi har ikke noget motiv. Ingen beviser. Han har ikke en dråbe blod på sig.
- Flagg er en bølle. Han er ingen morder. - Jeg tror, du tager fejl.
Din protest er noteret. Lad ham gå. Vi har arbejde, der venter.
Kom så.
Ud af vagten.
Brian! Jeg skal snakke med dig.
Hvad fanden laver du her?
Jeg kom for at kautionere for dig.
Hvad tror du, de er, Magasin?
De tager ikke kort.
Hør her, jeg sætter pris på tanken. Gå nu hjem, ikke?
Jeg må snakke med dig.
Jeg er ked af det med din kæreste. Det er jeg virkelig.
Jeg er træt og sulten, og jeg er ikke i humør til at snakke, okay?
George. Frannie. Qué pasa?
Hej, din store kanon, vi har lukket.
Jeg er blevet sparket til hele dagen. Vær nu sød.
Hvad er der i vejen, kære, en hård dag på kontoret?
Grillen er slukket, så hvad med en sandwich?
Skønt.
Du giver ikke op, vel?
Jeg behøver din hjælp.
I tre år i skolen har du ikke sagt en skid til mig.
Lige pludselig behøver du min hjælp, og vi er bedste venner, ikke?
Ingen tror på, hvad der skete i aften.
Hvad skete der?
Du var der. Du så det.
Det eneste jeg så, var en gammel mand med en flippet hånd. Det var alt.
Tak.
Vil du have noget, søde?
Nej, tak.
Det der på mandens hånd dræbte ham, og så dræbte det Paul.
Og hvad det end er, bliver det større.
Var det dét, du fortalte politiet?
Har du noget imod, jeg stiller dig et personligt spørgsmål?
Jeg ved, du er et rigtigt englebarn og alt det, men...
har du taget et eller andet?
Du er ligesom de andre.
Hvad snakker du om?
Du lader som om, du er anderledes. Du fører dig rigtig frem.
Men du er ligesom alle andre her i byen. Du er fuld af lort, Flagg!
Vent et øjeblik!
Slap af, okay? Undskyld.
Kom her, sæt dig.
Har du det godt?
Vil du have noget at spise?
Her. Så får du det bedre.
Utroligt.
Jeg havde bare aldrig hørt dig sige "lort" før.
Hvordan føltes det?
Vi finder ikke noget. Skal vi tage til udløberne?
Nej. Jeg vil hellere have, du patruljerer gaderne.
Vi begynder på det ved morgengry, når statspolitiet kommer.
Forstået.
Du ser træt ud.
Det har været en lang aften. Tak.
Og den bliver længere.
Det er sandt.
En vicesherif og seks frivillige. Jeg føler mig som den etbenede mand...
i en røvsparknings-konkurrence.
Du gør dit bedste, Herb. Det er ikke din normale fredagsbrandert.
Noget galt?
Jeg har fri kl. 23.00
Jeg er bare bekymret for én af mine venner.
Jeg er nok bekymret for alle i aften.
Dessert.
Fran. Sandwichen gjorde mig mæt.
Huset giver. De sidste to stykker. Spis, eller jeg smider dem ud.
Tak.
Pis.
Her. Jeg skal nok.
Jeg skal nok.
- Her. Mor dig. - Tak.
Hvad er det?
Rør ham ikke!
Kom, Fran!
Ind i fryseren!
Kan du høre noget?
Jeg klarer mig.
Jeg skal nok få os ud herfra. Det lover jeg.
Kom nu, svar!
De har ikke ringet rigtigt.
Kontroller venligst nummeret og prøv igen.
- Sheriffens kontor. - Hjælp mig.
Giv mig Herb. Herb Geller.
Han tog ned til cafeteriet.
Er du klar?
Fedt. Jeg dræbte jordbærmarmeladen.
Lad os komme væk.
Fordøren er låst.
Det er i orden. Jeg har en nøgle.
Almægtige Gud.
Hallo?
Er nogen kommet...
til skade?
Vi skal tale med sheriffen!
Jeg ved ikke, hvor han er.
Sheriffens kontor. Vent venligst.
Hvad med Briggs?
Jeg kan ikke kalde nogen. Der er kun støj.
Sheriffens kontor. Vent venligst.
Sidst jeg hørte fra vicesheriffen, var han på vej op til Elkin's Grove.
Det var der, jeg fandt den gamle mand. Lad os komme af sted.
Det ser ud til, han havde travlt.
Han må være her et sted.
I skoven.
I den mørke skov.
Vi kunne vente her.
Jeg havde aldrig troet, jeg ville lede efter en strømer.
Jeg føler mig sgu som Hans og Grete. Vi skulle have taget brødkrummer med.
Vent.
Jeg tror, jeg hørte noget.
Hvad helvede er det?
Læg de våben.
Vi er her for at hjælpe jer.
- Navn? - Meg Penny.
- Bor du i Arborville, Meg? - Ja, jeg gør.
Har du haft opkastninger, kvalme eller diarré?
Slip mig!
Hej, makker. Gider du ajourføre os? Hvem helvede er de folk?
Jeg er dr. Meddows. Vi er et statsautoriseret bio-inddæmningshold.
"Bio-inddæmning"?
Vi jagter mikrober, unge dame.
Flagg?
Hvad laver du her, knægt?
Mændene her viser os, hvordan vi skal gemme vores madrester.
De er her for at arbejde. De har ikke tid til dit fis, okay?
Er vicesheriffen blevet grundigt informeret?
Ja, hr.
Jeg tager til byen og begynder.
Oberst Hargis vil organisere en eskorte.
Hvad sker der derovre?
Det er kilden til vores bekymringer. En plagsom souvenir fra rummet.
- Hvad? - En meteorsten.
Kom ikke for tæt på.
Der er fare for forurening.
Jeg forstår ikke.
Lad mig fortælle dig noget.
Dinosaurerne herskede på vores planet i millioner af år...
og alligevel døde de pludseligt.
Hvorfor?
Sporene antydede...
der faldt en meteorsten ned, der havde en bakterie med fra rummet.
Pest? Er der dét, det handler om?
Forebyggelse.
Og De tror, at denne her meteor har en slags dræberbakterie med?
Det er noget, jeg har ventet og forberedt mig på hele mit liv.
Din meteor har noget med. Men hvis det er en bakterie...
er det det største svin, du nogen sinde her set.
Hvad er der galt?
Er det ikke lidt sent at klippe hæk?
Måske er han en lurer eller sådan noget.
Så lad os give ham noget at lure på.
Øjeblik. Hockeysæsonen sluttede for flere måneder siden.
Han får den bøsse-rådgiver med hækkeklipperen.
Men pigen slipper væk.
Hun løber ind i hytten og gemmer sig, men han fanger hende alligevel.
Ti stille.
Hold kæft!
Ti stille. Hvis de opdager jer...
slår din mor mig ihjel. Få fødderne ned af sædet!
Hold op, Anthony.
Fjols.
Sikke et skvat!
Se lige hende den lyshårede.
Skønt.
Ja?
Det er kogende varmt heroppe. Er airconditionen tændt?
Den er på fuld knald.
Den må være stoppet eller sådan.
Der er ikke noget i vejen med den.
Kom selv op og se.
Hobbs, er du der?
Jeg kan ikke takke jer nok.
De informationer er meget værdifulde.
Stig venligst ind.
- Hvor skal vi hen? - Tilbage til byen.
Arborville er i karantæne, indtil vi har isoleret organismen...
og kontrolleret alle mennesker for smitte.
- I mellemtiden er vi Deres fanger. - Slet ikke. I er mine patienter.
For mig lyder det som det samme.
Stig venligst ind i vognen, unge mand.
Tak for tilbudet, doktor. Men jeg har min motorcykel, og vi kan selv...
finde tilbage.
Jeg er vild med Deres skrædder. Jeg vil også have en af dem.
Ind i vognen.
En tur i vognen lyder godt.
Parat.
- Den er låst. - Og hvad så?
Hvad er der med dig? Du opfører dig som et stort fjols.
Jeg har et problem med autoritære personer.
Hvad laver du?
Vi skulle komme ud af den. Tage min motorcykel og skride fra byen.
Det er ved at brænde på her, synes du ikke?
Det er skørt. De er her for at hjælpe os.
Hold op, Meg. Vi ved ikke engang, hvem de er.
NASA? CIA?
Det Canadiske Rytterkorps?
Det eneste jeg ved er, at jeg så en masse umærkede biler.
Det lugter.
Vi kan ikke bare stikke af.
Lad os lade som om, vi gør det for vores eget bedste.
Kommer du?
Jeg må tilbage. Min familie er der, folk som jeg holder af.
Jeg smutter. Hvis du er smart, kommer du med mig.
Så gå. Tag dig af dig selv. Det er det eneste, du er god til.
Der er ikke andre frivillige til det job.
For fanden. En heppekorsleder.
Kom så, frue.
Der er ingen grund til uro. Jeg gentager, der er ingen grund til uro.
Det er en forebyggende karantæne, grundet en potentiel biologisk fare.
Gå venligst mod rådhuset i rækker.
Mor! Far!
Meg! Gudskelov har du det godt!
Er Kevin sammen med dig?
Nej. Er han ikke hjemme hos Eddie?
Eddie sagde, de var hjemme hos jer.
Gud! Han må have sneget sig ind og se den dumme film.
Hvilken film? Du sagde ikke noget om en film.
Min lillebror er i biografen på Main Street.
Vi følger en plan. Vi kommer der snart.
- Kan De... - Vi klarer det. Tilbage i rækken.
Du laver ikke noget. Holder du pause?
- Hør hr... - Drop det. Jeg betaler skat.
Jeg betaler din løn. Find min søn!
Jeg forstår, De er bekymret, men...
vi har alt under kontrol.
Vidste du, at der for ti år siden blev begået et forfærdeligt mord i huset?
- Nej da! Hold op. - Den her mand...
Du vil elske det.
Han brænder hende ihjel.
Vi forsøger at se en...
Min lynlås!
Kom nu! Hurtigt!
Dine fødder!
Nej!
Hurtigt!
Her!
Luk den op!
Hurtigt! Af sted!
Kom, Meg!
- Alfa hold, kan I høre mig? - Ja.
Status rapport?
Hovedvej 31 lukket.
Telefonlinjerne afbrudt.
Vi har lukket byen helt af.
Skifter.
Vi forventede, at forholdene i rummet ville have en virkning på bakterierne...
men det her!
Deres aktivitet drev satellitten ud af kredsløbet.
Korrekt. Vores lille virus har vokset sig...
til en plasma livsform, der jagter sit bytte.
Et rovdyr. Det er fantastisk.
Organismen vokser på en geometrisk måde.
Efter alle beregninger er den mindst tusind gange større end oprindeligt.
Det vil sætte USA's forsvar langt foran russernes.
De forstår ikke.
I det tempo er der måske slet ikke noget USA i næste uge.
Sludder!
Det eneste vi skal, er at beherske den. Hvad angår lokalbefolkningen...
er det en simpel lægekarantæne.
Ingen kommer ind eller ud.
Dr. Meddows, bare for en ordens skyld...
så er jeg ikke enig i noget af det. De folks liv er i fare.
Tror De ikke, jeg ved det.
Det er ikke en af Deres teori-opgaver, hr. Jennings.
Dette er et eksperiment i biologisk krigsførelse, er De klar over det?
Organismen kunne være den største opdagelse i våbenudvikling...
siden man spaltede atomet.
Det vi laver her, vil påvirke verdensmagtbalancen!
Selvfølgelig er der liv i fare. Hele nationen er i fare.
Og det er langt mere vigtigt end en håndfuld mennesker i en lille by.
Og det er den byrde, jeg må bære...
hr. Jennings. Udfør så Deres ordrer.
Ja, hr.
Oberst!
Vi har observeret noget.
Hargis her.
Et øjenvidne så organismen forfølge civile...
- ned i kloakken. - Jeg har Kevin, Eddie og Meg hernede.
Du må gøre noget.
Fortræffeligt!
Vi behøver et kort over kloakken.
Vi holder den dernede. Jeg vil have organismen levende.
Hvad med de civile?
De bliver ofret.
Op.
Stop ham!
Hør efter!
Vi har en inficeret civil, der prøver at flygte.
Stop ham inden han når til det befolkede område!
Stands, eller vi skyder! Jeg gentager: Stands, eller vi skyder!
Drej!
Handicappede eller folk med behov for speciel assistance...
kan melde sig til Blå Station, som findes på den nordlige plæne.
Dr. Sims og dr. Divatni, meld jer venligst til 1. afdeling.
- Er det kortene? - Ja, hr.
Hele byen er bygget på et system af vandledninger...
der kommer fra bjergene.
Kan organismen fanges?
Der ser ud til at være tre hovedforbindelser. Her, her og her.
Hvis vi lukker for de ventiler, tror jeg, vi har den.
Er den stadig efter os?
Det tror jeg ikke.
Jeg er sød, jeg sværger. Jeg går aldrig mere i biografen.
Det skal nok gå.
Lad os nu finde en vej ud.
Denne vej.
Baker hold, vi placererjer 80 meter syd for ventil nr. 2.
Kom så. Det er vores vej ud.
Pas på rotten...
Hvilken rotte?
Løb!
Op af stolpen. Kom!
Kom nu, op!
Nej!
Få ham op derfra!
Nej!
Kom nu!
Jeg kan ikke komme igennem!
Du kan godt, Meg! Kom nu!
Løb, Kevin! Løb!
Vi har ordre til ikke at skyde!
Løb, Kevin! Hen til rådhuset!
Nej! Men, Meg...
Gør det så!
Hvad laver du?
Hold dig fast!
- Har du det godt? - Ja!
Glem det, Brian. Lad os komme af sted!
Den har dem. Bigelow og Wilson.
Hvordan kommer vi ud?
De prøvede at skrige. Indeni den.
Hør her! Hvordan kommer vi ud herfra?
Han er såret.
Jeg tror...
vi hellere må gå nu.
Baker hold, Baker hold, hvad fanden sker der dernede?
Vi kommer op!
Luk mandehullet.
Der er en kollega dernede!
Vi må begrænse den tingest. Luk det! Det er en ordre!
Gør det.
Nej!
Dit møgsvin!
Det kan De ikke! Den tingest er hernede med os!
Meddows!
Kan De høre mig, Meddows?
Svar mig!
Vandet stiger.
Den kommer efter os.
Jeg troede, du ville tage dig af dig selv.
Jeg klumrede i det.
Jeg beklager, Meg.
Det gør jeg virkelig.
Virker den?
- Virker den? - Det nytter ikke noget.
Ikke imod den tingest.
Okay, Meddows.
Hvis du ikke hører på mig...
kan du høre på det her.
Ild i Sektor 2! Charlie Squad til Sektor 2!
Okay, alle sammen, bliv hvor I er! Kom væk fra gaden!
Våben-enhed til Sektor 2!
Vi har en mand i Sektor 2. Afgang straks!
Flagg!
Smid den!
Bliv tilbage.
Det er løgn!
Alt sammen!
Jeg sagde, læg den ned! Jeg blæser hovedet af dig, knægt.
Skyd ham.
Stands, makker!
Okay, slap af.
Sænk våbnene...
alle sammen.
Stå stille.
Kom ikke nærmere.
Han er inficeret! Smitsom!
Han vil sprede pest...
og dræbe jer alle.
Hør her, Briggs. Tænk dig om.
Tror du, en hær af plastikklædte mænd, dukker op hver gang...
der falder en meteorsten ned?
Skyd ham. Det er en ordre!
Hvordan tror du, de kom her så hurtigt?
- Hvordan vidste de, hvor de skulle hen? - Skyd! Skyd for fanden!
Det skal jeg sige dig! Det er en menneskeskabt meteorsten.
En slags skide krigsførelsesbakterie, de kludrede i!
Prøv ikke på det!
Lad os smadre det svin!
Bombe! Kort lunte!
Tyk på den, din slimbolle.
Hvad sker der?
Jeg tror, I gjorde den rasende.
Af sted!
Min Gud...
- dagen er kommet. - Pastor, kom nu!
I forstår ikke.
Det hele er blevet spået.
Af sted! Væk, alle sammen!
Han ville det selv, Meg. Kom så!
Pastor!
Pas på, Meg!
Det er kulden. Den kan ikke tåle kulde.
Hurtig!
Spær alle indgangene!
SNEKANON
Lad os få noget mere CO2 herover!
Pas på. Den kommer.
Den er tom. Tilbage!
Bliv her!
Og den store stemme talte til de syv engle og sagde: "Gå jeres..."
Der! Lige der!
Den er tom!
Find noget mere!
Hjælp mig.
Kom så! Det kan du gøre bedre!
Kom an, dit svin.
Sikken rus.
Hej...
jeg sagde jo, vi fik sne.
Du må lære at tro.
Jeg tænkte på, om jeg er dækket af forsikringen.
Dave, kom med blokvognen.
Vi må hellere få den i kølehuset inden daggry.
Guds vilje står skrevet på himmelen med flammeskrift.
Malurt drypper fra himmelen...
og fortærer både synder og helgen!
Hvem skal opløftes til henrykkelse...
når dommedagstrompeten blæser?
Kun de trofaste...
brødre og søstre!
Kun de trofaste.
Hvornår pastor?
Frue?
Hvornår kommer dommedagen?
Snart, frue.
Herren giver mig et tegn.
Translated by: Trine Andersen
Subtitles by SOFTITLER